Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 1 maja 1792 « poniedziałek, 7 maja 1792 » wtorek, 8 maja 1792

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Na zakończenie dzisiejszej sesji, przewodniczący Pan Stanisław Małachowski wręczył dwa projekty ustaw, których celem jest zwiększenie bezpieczeństwa Unii. Minister Spraw Wewnętrznych Polski-Ukrainy, Pan Ignacy Potocki, przekazał projekty, które mają zapewnić wsparcie dla dowództwa oraz potrzeby wojskowe zarówno oficerów, jak i żołnierzy. Projekty te zostały złożone na ławie.

Dokumenty czytał sekretarz Sejmu, Pan Jan Łuszczewski. Pierwszy z nich dotyczył formowania dwóch pułków Tatarskich, dwóch pułków Kozackich oraz czterech batalionów ochotników z określeniem ich wynagrodzenia. Propozycja ta zyskała natychmiastową i jednogłośną akceptację Wysokich Izb. Drugi projekt mówił o zaopatrzeniu wojska w sprzęt i inne potrzeby, według międzynarodowych standardów. Po rozważeniu projektu i dołączonej do niego tabeli, Parlament zgodził się przyjąć oba projekty.

Poseł z Lublina, książę Adam Czartoryski, zaproponował, aby Parlament wyraził wdzięczność wszystkim delegatom, którzy przedstawili referendy zarówno Panu Prezydentowi, jak i Izbie. Jego propozycja została jednomyślnie zaakceptowana. W odpowiedzi na sugestię marszałka konfederacji litewskiej, księcia Kazimierza Sapiehy, uznano za stosowne wyznaczenie osób dokonujących przeglądu potrzeb wojskowych. Marszałek Sejmu, Pan Stanisław Małachowski, wyznaczył odpowiednich posłów:

Obrady wznowione zostaną jutro o godzinie dziesiątej rano.

American student's style

Following the adjournment of the session led by Mr. Stanisław Małachowski, the Speaker for the Polish-Ukrainian Confederation, Mr. Ignacy Potocki, the Secretary of State for Lithuania-Belarus took the floor. He declared that, by the order of His Excellency the President, he is submitting two proposals for the Houses of Congress to decide upon. These proposals pertain to national defense and providing for the needs of commanding generals, other officers, and soldiers. The proposals were then submitted for review.

The legislative clerk Mr. Jan Łuszczewski read the first proposal regarding the recruitment of two Tatar regiments, two Cossack regiments, and four battalions of volunteers, along with specified salaries. This proposal was unanimously agreed upon without delay. The second proposal was then read, regarding the equipping of the troops (both equipment and additional necessities) in a manner practiced in foreign countries, as indicated in a prepared table. After some observations and discussions on the proposal and the table, a unanimous consent was reached to adopt both the proposal and the table.

Prince Adam Czartoryski, Representative from Lublin, in his address, proposed that gratitude be expressed on behalf of all the States to the Honorable Delegates who were sent from the states for reconciliation with both His Excellency the President and the Congress. Upon the presentation of his draft, the proposal was unanimously accepted. Prince Kazimierz Sapieha, the Speaker for the Lithuanian-Belarussian Confederation, suggested that individuals be appointed to assess the military needs as presented by the deputies. With consent agreed upon, Mr. Stanisław Małachowski, the Congressional Speaker, nominated individuals for this task: from East Poland-Ukraine Mr. Stanisław Sołtyk, Representative from Krakow; from West Poland Mr. Onufry Kicki, Representative from Zakroczym; and from Lithuania-Belarus Mr. Tomasz Wawrzecki, Representative from Brasław.

The session was adjourned until the following day at ten o'clock.

Osoby wymienione

Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Onufry Kicki, poseł z Zakroczymia (1790-1792), koniuszy wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.);
Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 446)

Językiem polskiego studenta

Formowanie dwóch pułków Tatarskich, dwóch Kozackich i czterech batalionów ochotników

W odpowiedzi na potrzebę zwiększenia obronności Unii, Parlament postanowił sformować dwa pułki Tatarskie, każdy składający się z 500 konnych żołnierzy, ze stałym rocznym żołdem. Na wyposażenie jednostek i umundurowanie żołnierzy przeznaczono po 350 złotych na osobę, z budżetu Unii. Oceniając użyteczność lekkiej jazdy oraz piechoty, zdecydowano również o utworzeniu dwóch pułków Kozackich, każdy z tysiącem konnych i odpowiednią liczbą oficerów. Zaciąg ten zostaje sfinansowany po 300 złotych na żołnierza, podobnie jak miesięczne utrzymanie Kozaka wynoszące 350 złotych.

Dodatkowo, uchwalono formowanie czterech batalionów ochotników, z właściwymi kadrami oficerskimi. Ich finansowanie, w tym koszta pierwszego werbunku i wyposażenia, powinny być pokryte w sposób już praktykowany w innych armiach, z uwzględnieniem ochrony skarbu.

American student's style

Establishment of Two Tatar Regiments, Two Cossack Regiments, and Four Battalions of Volunteers

Hey there, fellow history buffs! Here's the latest from the parliamentary halls: The Union has decided to pump some fresh blood into our military forces—it's like a historical throwback with a modern twist. Our predecessors knew the valor of the Tatar nation and The President is now calling on them to set up two new Tatar regiments, each consisting of 500 horsemen. These folks will get a nice paycheck, complete with a one-time gear-up bonus from the national treasury.

Not stopping there, the Congress has also greenlit the creation of two Cossack regiments, each with 1000 horsemen, plus the necessary officers and regional leaders. These guys are getting a sweet deal with a fixed salary and a recruitment incentive wallet-booster—sounds like a career opportunity if you ask me.

Last but not least, we're talking about four battalions of volunteers. Think all-inclusive package: salary, full gear, and initial costs covered. Recruitment's gonna be all about making sure our would-be soldiers have got the job security they need. All in all, this new legislation isn't just about bulking up our forces—it's about tapping into the rich tradition of loyalty and courage that's been part of this land's history. Stay tuned for how this all plays out!

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 447)

Językiem polskiego studenta

Podziękowanie zasłużonym delegatom z województw, ziem i powiatów

W dniu dzisiejszym Parlament naszej Unii Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś wyraża szczere podziękowania delegatom reprezentującym województwa, ziemie i powiaty za ich nieocenione służby publiczne. Delegaci ci dostarczyli informacji o powszechnej akceptacji nowej ustawy rządowej w krajach Unii oraz o niezachwianej lojalności obywateli. Pan Prezydent wraz z Wysokimi Izbami Parlamentu z satysfakcją akceptuje wyrazy wdzięczności dla wszystkich delegatów, nawet tych, którzy nie pełnili dotąd funkcji publicznych, a teraz odgrywają swoją rolę w dbaniu o dobro narodu.

American student's style

Gratitude to the Noble Delegates from States, Lands, and Counties

In today's Congress session, an act was passed recognizing the distinguished service of noble delegates from various States, Lands, and Counties. The President and the Houses of Congress thanked the delegates for conveying the general joy of their constituents regarding recent governmental legislation. They also highlighted the sincere, nationwide commitment to this legislation. The President and Congress marked their appreciation for the delegates' efforts by declaring that those who have not previously held public office should consider their tenure as delegates as fulfillment of public service.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 448)

Językiem polskiego studenta

Uzbrojenie generałów dowodzących i nadanie im uprawnień do zatwierdzania sądów polowych i stanowych

Dziś w Izbie Poselskiej i Senacie przyjęto ustawę, zgodnie z którą generałowie dowodzący poszczególnymi jednostkami otrzymują fundusze na konieczne wydatki związane z utrzymaniem wojsk. Zasadniczo oznacza to, że każdy dowódca będzie mógł dostosować wyżywienie i opiekę nad swoimi żołnierzami zgodnie z potrzebami, z nadzieją na poprawę dyscypliny wojskowej. Dodatkowo, dla wsparcia w czasie obecnych działań wojennych, generałowie lejtnanci dowodzący trzema oddzielnymi korpusami otrzymają jednorazową sumę dwóch tysięcy złotych na wyposażenie. Ustawa zapewnia również generałom komenderującym prawo do zatwierdzania orzeczeń sądów polowych i stanowych podczas trwających działań obronnych krajów Unii. Taka decyzja ma umożliwić szybsze i bardziej efektywne działanie sił zbrojnych Polski-Ukrainy, Litwy-Białorusi oraz Łotwy. Ważne jest również to, że omawiane regulacje mają charakter tymczasowy i mogą być zmienione przez Wysokie Izby.

American student's style

Provisioning of Commanding Generals and Granting Them Authority to Confirm Military and State Court Verdicts

In a striking move to provision every soldier adequately and bolster military discipline, Congress has legislated: provisions previously prescribed for officers by regulation and funds for the dining expenses of generals commanding separate corps shall be issued and paid according to the following schedule. In cases of dire necessity, lieutenant generals forming three separate corps will be granted two thousand red golds for their initial equipment expenses from the nine million fund designated for common defense. In addition, during the ongoing defense operations in the country, commanding generals are empowered to confirm verdicts from military and state courts within the cavalry alongside deputies, and within the infantry and artillery in association with non-commissioned officers and master gunners, beginning with privates and common soldiers. This entire arrangement, being temporary, shall not obstruct any plans or decisions regarding the military establishment, according to the will of the Houses of Congress.

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 449)

Językiem polskiego studenta

Regulamin dotyczący porcji żywnościowych i racji paszowych dla koni w służbie wojskowej

Wysokie Izby przyjęły nowe przepisy określające ilość żywności i paszy przeznaczone dla funkcjonariuszy wojskowych oraz ich koni w czasie służby. Zostały one szczegółowo ustalone dla różnych szczebli dowództwa oraz rodzajów wojsk - piechoty, kawalerii i artylerii - oraz w oparciu o rangę wojskową od generała do sztabskapitana.

Ponadto wprowadzono wytyczne finansowe dotyczące kosztów pokrycia potrzeb stołowych przez cały czas trwania kampanii, gdzie przykładowo generał komenderujący wojskiem ma przydzielone 36,000 złotych na ekspensy stołowe.

Ustalenia te mają charakter tymczasowy i są otwarte na przyszłe modyfikacje, które będą dostosowane do potrzeb wojska i decyzji Parlamentu.

American student's style

Rations for Bread and Forage for Mounted, Pack, and Carriage Horses, as Designated by the Regulations of Camp Service

Hey folks! Got news from The Union's Congress—this time on keeping our military chow lines humming and horses munching. Today's update includes specifics for how much bread and forage (think horse chow) various military ranks get, all the way from the big guns to the grunts. If you carry a sword or a spade, or command those who do, there's a designated daily portion for you and your trusty steed.

The top brass like the commanding general of the main corps gets a hefty 24 portions of bread and 40 of forage. But it's not just about the officers; everyone from cavalry captains to medics gets their slice of the logistical loaf. And there's a special line on the budget too—the commanding general gets a solid 36,000 gold pieces for his campaign expenses.

Don't think this is set in stone, though! The Congress makes it clear: this arrangement's temporary until they finalize the army's structure, which will be decided by both Houses at The Union's Congress.

Stay informed, folks—knowing how we provision our troops tells us a lot about our priorities and readiness to face whatever comes our way.

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 02.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie