Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 23 kwietnia 1792 « wtorek, 24 kwietnia 1792 » czwartek, 26 kwietnia 1792

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym, po uroczystym otwarciu sesji przez Pana Marszałka Stanisława Małachowskiego z Polski-Ukrainy, przedstawiono na forum Pana Jana Łuszczewskiego, Sekretarza Izby Poselskiej, który kontynuował prezentowanie zmian zaproponowanych przez Deputację Konstytucyjną w projekcie dotyczącym nadzoru nad starostwami.

W trakcie dyskusji, która rozgorzała w Sejmie, posłowie zgłosili szereg sugestii i drobnych poprawek. Ostatecznie po burzliwych obradach, ten obszerny, liczący pięć arkuszy dokument, został jednogłośnie przyjęty jako prawo.

Obrady Parlamentu zostały zawieszone i zaplanowano ich wznowienie na czwartek, 26 kwietnia.

American student's style

With the session initiated by Mr. Stanisław Małachowski, the Speaker of the Polish-Ukrainian Confederation, Mr. Jan Łuszczewski, Congressional Secretary, continued the presentation of amendments made by the Constitutional Deputation to the Draft of Presidium of Eldership.

After some additional remarks from the participating Representatives and minor changes being made, the extensive five-page draft was unanimously transformed into law.

The session was adjourned until the next meeting scheduled for Thursday, April 26.

Osoby wymienione

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 441)

Językiem polskiego studenta

Rezygnacja Pana Prezydenta z praw nominacyjnych we wsiach dawnych posiadłości królewskich

W Wysokich Izbach Parlamentu przyjęto dziś historyczne postanowienie. Pan Prezydent zrzekł się prawa do nominacji kościelnych we wsiach byłych posiadłości królewskich. Rzeczypospolita, zwana obecnie Unią, podjęła decyzję o przekształceniu starostw i królewszczyzn w dziedziczną własność szlachecką. Pan Prezydent, pragnąc zwiększyć atrakcyjność tych dóbr dla przyszłych właścicieli, oddał na rzecz narodów Unii swe dotychczasowe uprawnienia niedziedziczne, zachowując je jedynie w miastach królewskich.

Parlament, wyrażając ogromną wdzięczność za ten hojny gest, zobowiązał skarb Unii do corocznego płacenia sumy 100 tysięcy złotych na rzecz osoby z rodu Prezydenta, którą sam zechce wyznaczyć. Ten akt nie tylko wzmacnia ideę dziedzicznej własności ziemskiej, ale również zacieśnia więzi między koronowaną głową a obywatelami obu narodów Unii, czyli Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi. To postanowienie jest odzwierciedleniem dążenia stu lat do niezależnego ustroju politycznego.

American student's style

The President's Renunciation of the Right to Appoint Church Benefices in Royal Villages

In today's Congress report, the House of the Union passed a notable piece of legislation: The President formally relinquishes his privilege to appoint church positions in villages that form part of royal estates. As starosties and other royal properties are converted into hereditary estates of the nobility, the President, demonstrating a gesture of goodwill to the nation, has decided to waive these rights, while retaining them only in former royal cities of the Union that are now free.

This act of grace by the President, surrendering certain rights earlier guaranteed by law, is to be eternally cherished in our collective national memory. To express our profound gratitude, the Union's Houses of Congress have agreed to annually allocate 100,000 gold from the national treasury to provide for the future chosen beneficiary of the President's lineage.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 23.04.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie