Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

piątek, 20 kwietnia 1792 « sobota, 21 kwietnia 1792 » poniedziałek, 23 kwietnia 1792

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym, po uroczystym rozpoczęciu sesji przez szanownego Marszałka Sejmu Stanisława Małachowskiego w imieniu Polski-Ukrainy, Izby Parlamentu przeszły do tajnej narady, która trwała około czterech godzin.

W znów zapełnionej sali obrad, Sekretarz Sejmu Pan Jan Łuszczewski przedstawił dwa nowo uchwalone akty. Pierwszy z nich, zatytułowany "Deklaracja Doczesna", odnosi się do aktualnej sytuacji bezpieczeństwa Unii i wyraża konieczność przystąpienia do natychmiastowej organizacji sto tysięcznej armii. Określony zostaje sposób pozyskiwania rekrutów oraz upoważnienia dla Prezydenta do dysponowania wojskiem w celu obrony państwa.

Drugie prawo zakłada, że dla wzmocnienia kadry oficerskiej w armii Uni, Pan Prezydent może umieścić dwudziestu zagranicznych oficerów na otwartych obecnie lub w przyszłości stanowiskach wojskowych. W tym kontekście wielokrotnie podkreślana jest ufność w kierowania państwem przez Prezydenta i jego pragnienie ulepszenia sił zbrojnych.

Na zakończenie dzisiejszych obrad przewodniczący Sejmu ogłosił przerwę i zwołał posłów na następne posiedzenie w poniedziałek, 25 kwietnia.

Uwaga: Dnia dzisiejszego szczególną atencją cieszyły się kwestie bezpieczeństwa i obronności Unii. Debata oraz uchwalone akty prawne świadczą o zdecydowanej odpowiedzi Parlamentu na narastające zagrożenia. Pełne wersje ustaw i przemówień znajdziecie na stronie Sejmu Wielkiego, która nie tylko dokumentuje naszą historię, ale także służy jako bogate źródło informacji genealogicznych o postaciach politycznych tamtych czasów.

American student's style

Today's congressional session, initiated by Speaker of the Polish-Ukrainian Confederation Mr. Stanisław Małachowski, was briefly interrupted due to a four-hour private meeting of His Excellency the President and the Arbitrators.

Upon their return, Mr. Jan Łuszczewski, Secretary read aloud two newly adopted laws drafted during their meeting. The first law, titled "The Temporary Declaration," outlines urgent measures for national defense. It reads:

THE TEMPORARY DECLARATION

Recognizing the growing need for The Union to ready itself for comprehensive defense, the President, alongside the legislature, decrees the following measures to be adopted to strengthen our armed forces, especially concerning the articles detailed below:

Firstly, to expedite the mobilization of a 100,000-strong contingent for defense purposes, it shall be ensured that necessary conscription will be carried out immediately from all types of properties at the ratios already determined by the current Congress.

Secondly, the appointment, dismissal, and transfer of military corps commanders shall be entrusted to the President to address the genuine needs of national defense.

Thirdly, we order local authorities in municipalities and even regional leaders to assist and comply with requests from the high-ranking commanding generals—who are authorized by the Military Commission of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus—for supplies and logistics required for warfare. Such requisitions may include immediate provisioning of food, transportation means, construction material, and the usage of fortifications or spaces essential for camps, hospitals, depots, etc.

Fourthly, while focusing on the common defense, we also commit to indemnifying and compensating citizens for their contributions, guaranteeing the reimbursement for supplies and services provided in response to the specified military demands. We assure that a separate congressional commission will validate and repay owners for these requisitions.

The second law concerns the "Placement of Twenty Officers from Foreign Services into The Union's Army," thereby allowing for the integration of twenty foreign officers—ranging from captaincy in infantry to colonelcy—recognized for their merit and experience, into the Union's Army. This decision is based on our trust in the President's devotion to our nation's welfare and his desire to improve our military.

Session was adjourned until Monday, April 25th.

Keep in mind, friends, that these documents reflect a time when Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus were preparing to defend their sovereignty, a concern that is not unfamiliar in the world today. The Union was looking to bolster its military amid turbulent times, and these proceedings give us a glimpse into how an 18th-century parliament made crucial defense decisions. Stay tuned for more updates from the 18th century that echo in modern politics.

Osoby wymienione

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 439)

Językiem polskiego studenta

Deklaracja doczesna

W dzisiejszym dniu nasz szanowny Sejm, w obliczu narastających zagrożeń dla Unii Polsko-Litewskiej, uchwalił przełomowe przepisy dotyczące obronności krajów Unii. Prezydent został upoważniony do niezwłocznego sformowania setkotysięcznych sił zbrojnych Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi, zgodnie z potrzebami obrony powszechnej. Z zatwierdzenia Parlamentu, Prezydent ma pełne kompetencje do mianowania, odwoływania i przenoszenia dowódców wojskowych, co umożliwi szybką i elastyczną reakcję na zmieniające się warunki bezpieczeństwa.

Rząd, za pośrednictwem odpowiednich komisji, ma obowiązek bezzwłocznego realizowania wszelkich rekwizycji potrzebnych do wsparcia wojsk, włączając dostawy żywności i paszy, transport, a także wykorzystanie infrastruktury w celach obronnych, takich jak obozy, szpitale czy magazyny. Ustawa zapewnia rekompensatę dla właścicieli zasobów przejętych na potrzeby obronności państwa, z jasnym zaznaczeniem, że wszelkie takie rekwizycje będą skrupulatnie dokumentowane i rozliczane.

Wysokie Izby wyraziły jasne przesłanie o konieczności gotowości obronnej, równocześnie dbając o ochronę własności obywateli Unii w nadzwyczajnych sytuacjach, gdy państwo musi korzystać z prywatnych dóbr dla wspólnego bezpieczeństwa.

American student's style

Temporal Declaration

Citizens of The Union, buckle up for some military muscle flexing as Congress lays down the law! The big man on campus, our President, joined forces with the Houses of Congress to cook up some fresh rules to beef up national defense. Essentially, it’s all about rapid military mobilization, cutting red tape for mounted officers, and streamlining supply chains.

First up, a grand army of 100,000 is getting the fast-track treatment. The President's been empowered to enlist troops straight out of the property pool, based on the quota set in today's Congress session.

Next, the President's got a new toy – He's calling the shots on appointing or benching commanders, and shuffling them around to where the action's hottest.

When it comes to the nitty-gritty of supplies, local committees, city officials, and even local bigwigs have got to deliver – pronto. We're talking grub and forage at fixed rates, wagons, horses, no time for dilly-dallying. And if you’ve got storage, prepare to stock up on grain, oats, hay – the works. Need a fortress beefed up or a sick bay stocked? The President’s your go-to guy for grabbing the resources.

Lastly, let's not forget about the little people. The Union's promising to pay back anyone who gets their stuff requisitioned for the military machine. Recap time: all this grabbing and mobilizing has to run through the local committees, and there’s a special Congress commission warming up to handle all those IOUs.

So, that’s the scoop from the political powerhouse – full steam ahead on defense, but they swear they’re not gonna leave anyone high and dry. Let's see how that promise holds up!

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 440)

Językiem polskiego studenta

Wprowadzenie do służby w wojsku Unii dwudziestu oficerów z doświadczeniem zagranicznym

Unia wprowadza nową strategię wzmacniania kadry oficerskiej, otwierając drzwi dla dwudziestu doświadczonych oficerów z zagranicznych armii. Pan Prezydent ma zielone światło, by zakontraktować kandydatów o sprawdzonych umiejętnościach, począwszy od rangi kapitana w piechocie lub rotmistrza w kawalerii, aż do pułkownika. Ten ruch bazuje na zaufaniu do Prezydenta oraz jego determinacji w doskonaleniu sił zbrojnych Unii.

American student's style

Integration of Twenty Foreign-Service Officers into The Union's Military

In a strategic move to bolster the capabilities of The Union's military, Congress greenlit President Stanisław August Poniatowski's proposal to commission twenty foreign-service officers into active duty. These seasoned soldiers will be slotted into open or soon-to-be-available positions within the ranks, starting from captain in the infantry to colonel. The emphasis is on candidates exceptionally skilled and experienced. This decision rides on the trust we place in our President's dedication to the nation and his ardent desire to enhance our military strength.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 19.04.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie