Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 10 stycznia 1792 « środa, 11 stycznia 1792 » piątek, 13 stycznia 1792

Opublikowano akt (Volumina Legum, 386)

Językiem polskiego studenta

Deklaracja tymczasowa względem sędziów ziemskich i komisarzy granicznych

Drodzy Czytelnicy, świeżo z parlamentu donoszę o nowym prawie, które z pewnością zaintryguje obywateli naszej Unii. W dniu dzisiejszym, Wysokie Izby w składzie: Izba Poselska i Senat przyjęły zasadniczą deklarację dotyczącą wyboru sędziów ziemskich oraz komisarzy granicznych. Ustawa tymczasowa dopuszcza do pełnienia obowiązków sędziowskich i komisarskich osoby nie posiadające dziedzicznych dóbr, lecz mające jedynie w zastawie nieruchomości. Owo przepisy mają zastosowanie zarówno w Polsce-Ukrainie, jak i Litwie-Białorusi.

Pan Prezydent wraz z przedstawicielami kraje Unii stwierdzili, że tymczasowe dopuszczanie do urzędu takich osób jest odpowiedzią na zapotrzebowanie zgłoszone przez sędziów ziemskich. To ważny krok na drodze do usprawnienia systemu sądownictwa i obiecuje pozytywne zmiany w zarządzaniu sprawami ziemskimi oraz w utrzymaniu porządku granicznego.

Z wyrazami szacunku, Wasz wierny reporter z parlamentu.

American student's style

Temporary Declaration Regarding the Appointment of Land Judges and Border Commissioners

In a decisive move for judicial appointments, on Wednesday, January 11, 1792, the Congress of The Union declared substantial changes. The ongoing law had previously disallowed individuals without hereditary land ownership from holding office. However, this excluded many sitting land judges because they only held properties as collateral. Heeding the call from the House of Representatives, The President, along with the confederated Houses of Congress, announced that persons in possession of collateral properties are now eligible for appointments as land judges and border commissioners. This temporary declaration addresses a pressing discrepancy in judicial qualifications and reinforces the commitment of the legislative and executive branches to adapt and respond to the needs of their diverse regions. It highlights the evolving landscape of governance in the Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus territories, balancing traditional property requirements with practical considerations in the justice system.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 387)

Językiem polskiego studenta

Deklaracja dotycząca komisji cywilno-wojskowych Litwy-Białorusi

W najnowszej deklaracji, Parlament Unii (znany jako Korona Polska i Wielkie Księstwo Litewskie) zatwierdził, że nowo wydzielone powiaty, zgodnie z prawem sejmu, będą miały ciągłość w realizacji zadań przypisanych komisarzom porządkowym. Na zbliżających się sejmikach w lutym, powiaty te – teraz według nowego podziału – mogą wybrać komisarzy porządkowych w ustalonym prawem zakresie. Wybrani komisarze będą pełnić swoje funkcje do 18 sierpnia 1792 roku. To wtedy może nastąpić ich potwierdzenie bądź zmiana na następnych sejmikach, których celem będzie wybór komisarzy dla wszystkich województw i powiatów.

American student's style

Declaration on Civil-Military Commissions for Lithuania-Belarus

Heads up, friends! The Union's making moves: the newly reorganized counties in Lithuania-Belarus are getting their civil-military orders in line with the rest. The President, backed by both Houses of Congress, has decreed that upcoming local congresses this February can elect their own civil order commissioners, just as the law prescribes. These elected officials will hold office until August 18, 1792 – that's the deadline for all states and counties to get these positions settled. By then, the current commissioners might either get a thumbs up to continue or be swapped out for fresh faces. More bureaucracy? Yep, but it's all about keeping things running smoothly across The Union.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 388)

Językiem polskiego studenta

Deklaracja w sprawie Podzamcza w obrębie miasta Wschowej

W dniu dzisiejszym, Parlament przyjął ważną deklarację dotyczącą statusu prawnego Podzamcza, części miasta Wschowej w Zachodniej Polsce. Jego Ekscelencja Pan Prezydent i Wysokie Izby Parlamentu zwróciły uwagę na pomyłkę, która miała miejsce w trakcie sesji regionalnej, gdzie Podzamcze niesłusznie uznano za oddzielne miasto "Nowa Wschowa". W aktualnych aktach prawnych jasno określono, że granice miasta mają obejmować obszar do skrajnych domostw, a każda jego część stanowi integralny element miasta, tworząc jedno ciało.

Również w uchwałach dotyczących miast królewskich postanowiono, że jurysdykcje świeckie oraz duchowne, jak również mniejsze osiedla powstałe na historycznie nadanych gruntach miejskich, które dotychczas były w posiadaniu tylko jurysdykcji sądowej i policyjnej, zostają zniesione. Wszystkie wymienione jurysdykcje podlegają teraz władzom miejskim.

Mając na uwadze powyższe regulacje, Pan Prezydent w porozumieniu z Parlamentem ogłosił, że Podzamcze, wcześniej mylnie nazywane "Nowa Wschowa", nie jest separatnym miastem, lecz należy do miasta Wschowej jako jego nieodłączną część według dawnej, ugruntowanej przynależności.

American student's style

Declaration Regarding the Subcastle Area Within the Boundaries of the Town of Wschowa

Heya folks, today in the Congressional news, The President and the Houses of Congress heard from the homegrown Representatives of West Poland about a little mix-up. During a local congress, they accidentally counted the 'Subcastle' district as a separate city called 'New Wschowa' within the boundaries of the town of Wschowa. Now, according to the acts titled 'Free City Regulations,' a city's expanse only goes as far as the last house that wraps up a suburb or street. Moreover, any part of the city is, by the whole's definition, inseparable from it, forming one body.

Another act titled 'Our Royal Cities' lays down the law that local secular and ecclesiastical jurisdictions—plus small towns that sprouted up on lands originally granted to cities—are to ditch their independent judiciaries and policing rights, basically folding them into the municipal authorities.

So, The President, with the nod from Congress, has declared 'New Wschowa' is not an independent city but rather part of Wschowa, restoring its old-standing place in the city's jurisdiction.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 389)

Językiem polskiego studenta

Oświadczenie w sprawie konstytucji Sejmu Konwokacyjnego z 1764 roku zatytułowany "O popowiczach"

Dzisiejsze obrady Parlamentu rzuciły nowe światło na konstytucję z 1764 roku dotyczącą synów popów obrządku wschodniego. Omawiana ustawa, błędnie interpretowana, doprowadziła do dyskryminacji duchownych ruskiego rytu zarówno katolickiego, jak i prawosławnego, pomimo ich przynależności do stanu szlacheckiego lub wolnych obywateli miast. Dzięki nowym postanowieniom dzieci kapłanów będą traktowane zgodnie z pochodzeniem ich rodziców, zachowując szlacheckie lub mieszczańskie prawa i przywileje. Dodatkowo, duchowieństwo o rolniczym rodowodzie oraz ich potomstwo, po święceniach uzyskujących wolność, będą uznani za wolnych ludzi i zyskają możliwość inkorporacji do obywatelstwa w miastach wolnych oraz nabywania tam posiadłości.

Te zmiany w prawie to kolejny krok ku zapewnieniu równości i sprawiedliwości społecznej w Unii, poprzez usunięcie historycznych barier wynikających z niejasności prawnych i dyskryminacji wyznaniowej. Nowe uregulowania stanowią ważny element w procesie integracji naszych zróżnicowanych społeczności i są dowodem na to, że kraje Unii dążą do bycia bardziej otwartymi i inkluzjonymi.

American student's style

Declaration Regarding the Constitution of the 1764 Convocational Sejm Titled "On Priest's Sons"

Hey folks! Today's dispatch from the Congress frontlines highlights a clarification of the 1764 act that enveloped priests' sons of the Eastern Rite. Initially, those not dedicated to academics or trade were designated as subjects to their own church patrons. Misinterpretations had sparked discontent, driving many from The Union. The government stepped in to set the record straight.

Two major takeaways: First, if a priest of the Eastern Rite is an aristocrat or a city free man, his kids inherit his social standing—giving them all the aristocratic privileges or city rights. Keep in mind, this applies to both the unified (Eastern Catholic) and non-unified (Eastern Orthodox) rites.

Second, if a priest is from a rural background and becomes free from lordship after ordination, he and his offspring are considered free individuals. Plus, these priests or their sons can join free city citizenship, buy property, and enjoy other urban honors.

Simply put, the act is all about ensuring that priests' sons, regardless of their dads' statuses, get their fair chance in life, without any old-school bias weighing them down. A win for freedom and equality in The Union!

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 390)

Językiem polskiego studenta

Zebranie funduszy na utrzymanie szkół w Podlaskim Basztańskimi przez zakup dóbr ziemskich.

Parlament przyjął dzisiaj, 11 stycznia 1792 roku, decyzję o wsparciu edukacji w Baszcie Podlaskiej, która jest częścią Litwy-Białorusi. Zostało zatwierdzone, że zgromadzeni ojcowie bazylianie mogą nabyć za sumę 300 tysięcy złotych polskich dobra ziemskie. Fundusze na ten cel zostaną zgromadzone przez lokalnych posłów. Inicjatywa ma na celu zapewnienie stałego finansowania dla nauczycieli, jak również kontynuację budowy i utrzymania szkół basztańskich. Pan Prezydent, wraz z Wysokimi Izbami, wyraził zgody na tę ważną inwestycję w przyszłość młodych obywateli i edukacji w regionie.

American student's style

Permission for the aforementioned Basilian Fathers of Vladimir to Purchase Lands Worth 300,000 Polish Zlotys for the Further Maintenance of the Vladimir Schools in the Province of Lithuania-Belarus

In an enlightened move to address the financial woes of the renowned Basilian Fathers in Vladimir, situated in the Lithuania-Belarus province, who have been commendably educating the youth at the Vladimir schools without a stable funding source, a request was made by the noble Representatives of the Volhynian and Chernihiv states. The President, along with the confederated Houses of Congress, have authorized the community to acquire land worth 300,000 zlotys, funded through collective contributions, for the sustainable management of the said Vladimir Basilian Fathers' College.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 23.04.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie