Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 17 listopada 1791 « piątek, 18 listopada 1791 » sobota, 19 listopada 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzień na Izbie Parlamentarnej rozpoczął się od inauguracji obrad przez Stanisława Małachowskiego, Marszałka Polski-Ukrainy. Głos zabrał Sekretarz Jan Łuszczewski, przedstawiając projekt nawołujący Komisarzy Skarbu Litwy-Białorusi do natychmiastowego przygotowania sprawozdań finansowych za ostatnie półrocze. Potrzeba szybkiego działania wynika z konieczności połączenia skarbów obu krajów Unii na początku przyszłego roku.

Wysokie Izby skupiły się również na kwestii miejsca posłów małych miasteczek w Radzie Skarbowej. Postanowiono, że ci posłowie, mimo braku dotychczasowej obecności w radzie, zostaną tam oficjalnie wprowadzeni po złożeniu stosownej przysięgi.

Debata toczyła się też wokół projektu Deputacji Konstytucyjnej dotyczącego sprzedaży starostw. Wiele głosów domagało się niezwłocznych działań w tej materii. Omówiono także sprawę królewszczyzn, czyli majątków należących kiedyś do korony, decydując, że te, które aktualnie są wolne, nie będą w tym czasie dzierżawione.

Kolejne posiedzenie Izby Parlamentarnej zaplanowano na poniedziałek, 21 listopada, o godzinie 10:00.

W ramach poprzednich obrad przyjęto projekt dotyczący kontroli i weryfikacji rejestru domów, a także ich lustracji. Pozwala on na dokładne sprawdzenie poprawności danych w rejestrach przez Komisarzy Skarbu w obecności Oficjalistów Skarbowych. Prowadzenie i poprawianie taryf dymowych będzie trwało do 1 maja 1792 r., po czym zostaną ustanowione stałe regulacje.

Wszystkie działania mają na celu usprawnienie systemu podatkowego i zapewnienie sprawiedliwego obciążenia podatkowego dla właścicieli. To krok w stronę transparentności i uczciwości w krajach Unii, czyli Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi.

American student's style

The session began with remarks from Mr. Stanisław Małachowski, Speaker of the Polish-Ukrainian State, followed by the reading of the agenda by Mr. Jan Łuszczewski, Congressional Secretary. A “Draft” was presented, urging the Lithuanian-Belarusian Treasury Commissioners to prepare their accounts for the last semester as quickly as possible, in anticipation of joining the Polish-Ukrainian treasury by January 1st of the forthcoming year. This proposal, after much discussion, especially about ensuring that the newly elected Treasury Commissioners had started their deliberation process, was adopted.

It was raised by some of the Representatives that their fellow town Representatives selected to sit in the Treasury Council had not taken office yet; a decision was made to keep the current Commissioners in their duties after taking the official oath until the situation is addressed.

There were also requests from several members of Congress to expedite the decision-making for the proposal submitted by the Constitutional Deputation regarding the sale of certain offices. As for vacant royal lands, it was decided that such lands should not be auctioned off at this time.

The session adjourned to reconvene on the following Monday at 10 a.m., which is November 21st.

The project approved in a previous session, which recommended the Treasury Commission to correct some inaccuracies in the surveys of certain properties through a new examination, was unanimously adopted. Its main points are as follows:

Permission for the Verification of Households. — Having presented to Us, the President, and the Houses of Congress, the Treasury Commission of Poland-Ukraine have received numerous complaints about incorrect household tariff rates recorded by the Civil-Military Commissions. We declare: (1) Where such inaccuracies exist, the Treasury Commission will set verification parameters with the Civil-Military Commissions in the presence of Treasury Officials to facilitate resolving disputes. Commissioners involved in such disputes cannot be appointed for verification. (2) The making of complaints, recording, and correction of incorrect tariffs will only take place from May 1, 1792, after which the official Tariff of Households will not be subject to any legal challenge until a new revision of the registry is announced, as established by the "Household Survey Law" of 1790. (3) The Treasury Commission will conduct any required compensation for incorrect tariffs. (4) If villages have not been surveyed and recorded in tariffs, the owners must report this immediately to the Civil-Military Commissions under penalty of double payment; the commissions are to survey these villages and record them. For the collection of outstanding debts to the treasury, they will report to the Treasury Commission of Poland-Ukraine. (5) This directive, once members of the Lithuanian-Belarusian Treasury Commission join the Polish-Ukrainian Treasury Commission, shall be executed for the Lithuania-Belarus region concerning verification declarations. (6) This arrangement shall not delay corrective actions or impede their completion.

Osoby wymienione

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 371)

Językiem polskiego studenta

Ustawa o weryfikacji liczby dymów

Podczas dzisiejszego posiedzenia Parlamentu zatwierdzono nowe rozwiązania dotyczące weryfikacji liczby dymów, czyli ognisk domowych będących podstawą opodatkowania. Wszelkie skargi na błędne danych należy zgłaszać do Komisji Skarbowej Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi. Skargi można podnosić do 1 maja 1792 roku. Po tej dacie taryfa zostanie definitywnie ustalona, a ewentualne korekty będą możliwe tylko podczas przyszłych rewizji zgodnie z prawem. Działania te mają na celu usprawnić proces poboru podatków i wprowadzić bardziej sprawiedliwe zasady dla podatników w całej Unii. Wprowadzono również sankcje dla właścicieli wsi, którzy zaniedbają obowiązek zgłoszenia nieuwzględnionych miejscowości, co może skutkować podwójnym opodatkowaniem.

American student's style

Authorization of Smoke Tithes Verification

Capitol Report! The Union's Congress has passed a new law following a presentation by the Cabinet of the Polish-Ukrainian Treasury. This law responds to numerous grievances regarding the erroneous smoke tithes records by civil-military commissioners. Here are the main takeaways:

  • Any discrepancies in smoke tithes will lead to verification in the presence of Treasury officials on the ground; responsible commissioners cannot be part of this checking process.
  • Challenges to erroneous records are valid until May 1, 1792. Past that date, the set tithes list cannot be altered until the next scheduled review.
  • The Treasury Cabinet is tasked with determining any allowances due to mistakes in the tithes.
  • Landowners must report any unverified villages to the civil-military commissions promptly under penalty of doubled dues. These villages will then be inspected and recorded.
  • The Lithuanian-Belarussian Treasury will implement similar procedures for its jurisdictions before integrating into the joint national treasury system.
  • These corrective measures shall not impede ongoing coequitation (allocation) work or its completion.

Generations will look back at these insightful changes and their impact on the fiscal system—it's like the Congress is setting up a national audit before the age of computers. Over and out!

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 19.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie