Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 26 września 1791 « wtorek, 27 września 1791 » czwartek, 29 września 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Wybitne Izby Parlamentu z Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi zebrały się pod przewodnictwem Marszałka Stanisława Małachowskiego, aby kontynuować omówienie aktualnych zagadnień państwowych. Przeczytano projekt ustawy przygotowany przez Deputację Konstytucyjną dotyczący regulacji monetarnych - plan zmian kursu monety pruskiej i zasad przyjmowania złota.

W dyskusji parlamentarnej posłowie wyrażali różne opinie. Część z nich optowała za projektem skonstruowanym przez Komisję Skarbową, w którym proponowano, aby pruskie dwuzłotówki były nadal stosowane bez obniżenia wartości, a inne monety pruskie podlegałyby zasadom redukcji opisanym w projekcie. Propozycja głosowania została postawiona: "Czy przyjąć projekt przedstawiony przez Deputację Konstytucyjną, czy może projekt przygotowany przez Deputację Skarbową?"

Po podliczeniu głosów, większością głosów (130 do 25 w głosowaniu jawny i 108 do 20 w tajnym) zadecydowano o przyjęciu projektu Deputacji Konstytucyjnej.

Przewidziano, że posiedzenie Parlamentu zostanie wznowione w następny czwartek, 29 września, o godzinie 10:00.

Wynikli z tego obrad ustawy zostały sformułowane w następujący sposób: Prezydent, ze zgody Parlamentu, na prośbę przedstawicieli ziemiańskich w sprawie decyzji Komisji Skarbowej Polski-Ukrainy, zmienia wcześniej ustalony proces redukcji waluty zagranicznej, zalecając jednocześnie zachowanie obecnego kursu tej monety do dnia 15 bieżącego miesiąca. Eksport obcej waluty z terytorium Unii będzie dozwolony bez ograniczeń. Co do drugiego zarządzenia dotyczącego monety złotej, niech Komisja Skarbowa przedstawi szczegółowe wyjaśnienie swoich motywów w przeciągu sześciu dni, a obecne przepisy dotyczące złota oraz zakaz jego wycinania pozostają w mocy.

Zaleca się marszałkom konfederacji z obu państw poszanowanie tej decyzji i egzekwowanie jej na terenie całego kraju.

American student's style

In today's session, led off by Speaker Stanisław Małachowski of the Polish-Ukrainian confederation, Secretary of the Congress Jan Łuszczewski read proposals from the Constitutional Delegation. These proposals included reforms suggested by the Polish-Ukrainian Treasury Commission about the reduction of foreign coinage and the issuance of extra gold so that the Prussian coins would retain their value of five złotys, as was the custom before as well as accept additional 95% premiums.

During the reading of these proposals, a number of members of the House of Representatives voiced their desire to adopt the Treasury Commission's draft instead, insisting that Prussian two-złoty coins maintain their value without reduction, while other Prussian coins should be accepted according to the announced convertibility and reduction.

Some Representatives disagreed with this proposal, showing a preference instead for the Constitutional Delegation's project. Consequently, a motion was put to a vote: "Should the project presented by the Constitutional Delegation be adopted? Or should the project formulated by the Examining Delegation of the Treasury of The Union be adopted?"

Upon conclusion of the vote, it was announced: 130 votes favored the project presented by the Constitutional Delegation, and 25 votes favored the project by the Examining Delegation of the Treasury. In a secret ballot, 108 votes were cast in favor of the Constitutional Delegation's project, and 20 in favor of the Examining Delegation's project.

The session was adjourned to resume on Thursday, September 29, at 10:00 AM.

The decisions on the above-discussed matters were incorporated into the Constitution in the following terms:

The President, in agreement with the Houses of Congress, alters the initial directive from the Treasury Commission dated July 26 of this year, which mandated the reduction of foreign currency, in the following manner: maintaining the full reduction of coins according to the Commission's directives, especially the collection of said coins for the Treasury until the current rate is completely collected, that is until September 15 of this year, based on their previous value before reduction. After this period, all foreign coins, both in public taxes and elsewhere, will conform to the reduction rates established in the Commission's directives, until the Treasury Commission provides changes to the currency rate. The export of any foreign coins from The Union’s lands is permitted without hindrance. The second decree from the Commission dated August 16 concerning the issuance of all gold coins is repealed; meanwhile, previous legal prohibitions regarding the clipping of gold and restrictions against its issuance are reaffirmed. We entrust the Marshals of the Confederation of The Union to ensure that our will is enforced throughout the country.

Osoby wymienione

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 342)

Językiem polskiego studenta

Wyrażone niżej pełnomocnictwa dla przedstawicieli miast na sesje prowincjonalne w zakresie odpowiednich prowincji, przydzielone zgodnie z prawem

Podczas ostatnich obrad Parlamentu narody Unii Polsko-Ukraińsko-Litewsko-Białoruskiej podjęły decyzję o wyznaczeniu przedstawicieli z różnych miast do wybranych magistratur rządowych. Oto szczegółowe zestawienie pełnomocników:

Reprezentanci Wschodniej Polski-Ukrainy:

  • Do Komisji Policji Obydwu Narodów został wybrany Józef Jagielski, syndyk Krakowa
  • Do Komisji Skarbu Koronnego - Michał Gautier, ławnik Lublina
  • Do Asesoryi Koronnej wyznaczono m.in. Szymona Sapalskiego, syndyka Sandomierza

Reprezentanci Zachodniej Polski:

  • W zakresie Komisji Policji Obydwu Narodów - Józef Wybicki, szambelan Prezydenta
  • Do Komisji Skarbu Koronnego - Aleksy Dembowski, komisarz cywilno-wojskowy
  • Asesorya Koronna z udziałem Pawła Grochalskiego, syndyka Kalisza

Reprezentanci Litwy-Białorusi:

  • W Komisji Policji Obydwu Narodów znalazł się Józef Fergis, krajczy powiatu kowieńskiego
  • Do Komisji Skarbu Wielkiego Księstwa Litewskiego - Daniel Paszkiewicz, prezydent Wilna
  • Asesorya Wielkiego Księstwa Litewskiego z Janem Romanowskim, radcą Brześcia Litewskiego

Zgodnie z prawem, podczas sesji zarówno dla prowincji litewskiej, jak i wielkopolskiej, wybrane zostały nowe miasta wydziałowe: dla Zachodniej Polski jest to Wschowa, a dla Litwy-Białorusi - Rosienie położone w księstwie Żmudzkim.

Wyraźna jest tendencja ku konsolidacji i porządkowaniu struktur odpowiedzialnych za różnorodne sfery życia publicznego, co znajduje odzwierciedlenie na prowincjach i w miastach Unii. Pełnomocnicy, wyznaczeni z mocy prawnej i zgodnie z wolą narodową, nabierają znaczenia w funkcjonowaniu rządowych magistratur.

American student's style

Distribution of City Delegates to Government Administrations for Provincial Sessions as Stipulated by Law

Today I'm breaking down the latest scoop from the Congress on how specific cities from the Union's provinces will now send designated reps to various departments of The Cabinet. This is like those town hall meetings where select locals get tapped to rep their towns, only on a national level.

From East Poland-Ukraine, we've got key players heading to the National Police Commission like Józef Jagielski rocking it for Krakow, and Iwo Stecki pulling rank from the State of Łuck. Over at the Polish-Ukrainian Treasury Commission, we see Michal Gautier taking point for Lublin, while Kajetan Jedlecki, a legit civilian-military commission regent, reps the Winnicki County.

Next, the Crown Assessor's office is getting folks like Szymon Sapalski from Sandomierz and Jan Lewandowski straight outta the Żytomierz County. Grzegorz Czaykowski, a legal eagle from Kamieniec Podolski, and Paweł Szumowicz, a city council bigwig from Kleszczele, are also on the roster.

West Poland is making its own moves with Józef Wybicki, the king's right-hand man, handling business for Poznań and Antoine Chevalier, Warsaw's city councilor, stepping up for, well, Warsaw. The Treasury Commission is scooping up masterminds like Aleksy Dembowski and Maciej Łyszkiewicz from Łęczyca and Płock, respectively.

They've even got a power player from Kalisz, Paweł Grochalski, as their syndic, and Wojciech Chęciński is set to speak for Gniezno in the Assessor's office. Oh, and Wielun—small but mighty—now has a seat at the big kids' table with Walenty Kochelski as prez.

Lithuania-Belarus isn't lounging around either. Their law enforcement got an upgrade with Józef Fergis from the State of Kowno and Józef Żyliński, president of Grodno. On the money side, Daniel Paszkiewicz and Jan Henzel are flexing for Vilnius and Nowogródek for the Lithuanian-Belarussian Treasury Commission.

Their Assessor's team is no joke with voices like Jan Romanowski from Brześć, Teodorowicz penning it down for Pinsk, and Tarankiewicz advocating for Mińsk.

Lastly, little Rosienie in the Duchy of Żmudź just snagged a primo delegate spot. Talk about unexpected underdog wins!

That's the latest from Capitol Hill, where power moves are just part of the daily grind.

Osoby wymienione

Antoni Chevalier, rajca z Warszawy (geneal.); Aleksy Dembowski, komisarz cywilno-wojskowy (geneal.); Józef Fergis, krajczy z Kowna (geneal.); Kajetan Jedlecki, regent komisji cywilno-wojskowej (geneal.);
Walenty Kochelski, prezydent miasta z Wielunia (geneal.); Maciej Łyszkiewicz, rajca miasta z Płocka (geneal.); Daniel Paszkiewicz, prezydent z Wilna (geneal.); Józef Wybicki, szambelan Króla (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 15.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie