Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 22 grudnia 1789 « środa, 23 grudnia 1789 » czwartek, 24 grudnia 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym, już po wejściu Pana Prezydenta Stanisława Augusta Poniatowskiego na forum Senatu, Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Unii Polsko-Ukraińskiej rozpoczął sesję, prosząc o dalsze dyskusje nad prawem w toku.

Pan Jan Łuszczewski, sekretarz odczytał szereg artykułów zaproponowanych projektów ustaw, nad którymi Posłowie Parlamentu przez dłuższy czas debatowali.

W trakcie obrad, z powodu nagłego pogorszenia stanu zdrowia Prezydenta, zanim opuścił on Salę Sejmową, wezwał członków Rządu i wyraził pragnienie, aby prace nad projektem ustawy były kontynuowane mimo Jego nieobecności.

Po wyjściu Jego Mości z Sali Sejmowej, obrady były prowadzone z największą starannością i następnie projekt ustawy w wymienionych artykułach, z pewnymi zmianami i poprawkami, został jednomyślnie przyjęty.

Po czym Marszałek Wielki Koronny wraz z Pieczęciarzami, a Książę Kazimierz Sapieha, Marszałek Unii Litewsko-Białoruskiej, powiadomił Prezydenta o decyzjach Parlamentu odnośnie do projektu.

Książę Kazimierz Sapieha, Marszałek Unii Litewsko-Białoruskiej, po powrocie do Sali Sejmowej, przekazał Posłom, że Pan Prezydent przyjął wiadomość o pomyślnym przebiegu głosowania z dużym zadowoleniem i wyraził życzenie, aby kolejne posiedzenie Sejmu odbyło się następnego dnia.

Następnie, after Rząd zbliżył się do tronu, Wielki Kanclerz Koronny na życzenie Jego Mości zawiesił sesję do następnego dnia o godzinie 10.

American student's style

As President Stanisław August Poniatowski arrived at the Senate, Speaker of the Polish-Ukrainian Confederation Stanisław Małachowski requested the continuation of the ongoing draft project.

Secretary Jan Łuszczewski then read proposed articles that had been extensively debated and revised by the Representatives over considerable time.

During deliberations, an urgent health concern befell our President, who, prior to summoning his Cabinet to his side, declared: despite his sudden ill health necessitating his departure from the Congress venue, he insisted on the continuation of the commenced draft project.

Following His Excellency's departure from the Chamber, the session proceeded with utmost order, and the full draft project, with some modifications and improvements, was unanimously adopted.

Subsequently, the Great Crown Marshal alongside the Seal Bearers, and Lithuanian-Belarusian Speaker Prince Kazimierz Sapieha with Deputies regarding the Constitution, proceeded according to law to Our President to inform him of the resolution reached by the Houses.

After the Delegated Representatives returned to the House of Representatives with news for His Majesty; Lithuanian-Belarusian Speaker Prince Kazimierz Sapieha announced to the Houses that His Majesty received the notification about the project's successful and harmonious resolution with great satisfaction and that he wishes to hold the next session of Congress to settle some further details.

The Cabinet then approached the Presidential Throne, and by the will of His Excellency, the Secretary of State for Poland-Ukraine adjourned the session until the following day at 10 a.m.

Osoby wymienione

Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 20.04.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie