Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

piątek, 4 grudnia 1789 « poniedziałek, 7 grudnia 1789 » środa, 9 grudnia 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym, po uroczystym wejściu Pana Prezydenta do Senatu, marszałek Sejmu Stanisław Małachowski z Polski-Ukrainy rozpoczął sesję, podkreślając konieczność zakończenia prac nad projektem dotyczącym rekrutacji oraz ustalenia miejsc, w których będą zbierać się Komisje Wojewódzkie.

Przedstawiono także projekt dotyczący ustanowienia Sądu Pogranicznego między Litwą-Białorusią a Łotwą. Celem sądu miałby być nadzór nad zbiegłymi poddanymi i rozstrzyganie innych potencjalnych sporów. Po pierwszym czytaniu projekt trafił do dalszych obrad.

Zgłoszono wniosek Pana Joachima Potockiego, byłego podczaszego, by sławna dawna osiara wysłała żołnierzy w sile 200 ludzi, w pełni umundurowanych i uzbrojonych. Ci żołnierze mieliby być przypisani do istniejącego regimentu pod nadzorem Komisji Wojskowej, która zorganizuje całą jednostkę. Wniosek ten postuluje, aby informacja o daninie znalazła miejsce w przyszłej Konstytucji.

Jan Łuszczewski, sekretarz sejmowy, przedstawił zmodyfikowaną tabelę miejsc, w których mają się odbywać posiedzenia Komisji Wojewódzkich. Zatwierdzono ją po wprowadzeniu drobnych zmian dotyczących lokalizacji. Następne zgromadzenie Parlamentu zaplanowano na czwartek, 10 grudnia, o godzinie 10:00.

American student's style

Upon the arrival of Mister President to the Senate, Speaker Stanisław Małachowski, leader of the Polish-Ukrainian confederation requested in the assembly that the table indicating where the State (Województwo) Commissions should gather, be finalized after finishing the current project concerning recruitments.

A draft bill was presented for establishing a Border Court between Lithuania-Belarus and Latvia to adjudicate on issues concerning fugitive subjects and other potential disputes. After reading, the project was submitted for deliberation.

A proposal was made by former Under Sergeantry of the Soldiers from Mr. Joachim Potocki, suggesting that the renowned old Osiara should send 200 fully armed and uniformed men to serve, and these men were to be attached to whichever regiment they previously belonged. The Military Commission was tasked with organizing this unit. The contribution was recommended to be listed in the Constitution.

The Secretary of Congress, Mr. Jan Łuszczewski, read out the table of locations for the State (Województwo) Commissions where sessions should be held. The factual table, with some modifications concerning the designation of the places for the same, was adopted. The session was adjourned until the following Thursday, at 10 a.m., which is December 10.

Osoby wymienione

Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Joachim Potocki, podczaszy Litwy-Białorusi, starosta z Trembowli (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 111)

Językiem polskiego studenta

Sposób dawania rekrutów w Polsce-Ukrainie i Litwie-Białorusi

Drodzy Czytelnicy, dziś w Parlamencie naszej Unii przyjęto nowe prawo dotyczące sposobu rekrutowania do wojska. Reforma ta niesie za sobą zmiany, które powinny zredukować liczne niedogodności obywateli związane z dawnym systemem werbunku żołnierzy. Przedstawiam wam zwięzłe omówienie przyjętych przepisów!

Z dniem tego ustawodawstwa, z każdych 51 domów należących do królewskich, kościelnych i Zakonu Maltańskiego mają być dostarczani po jednym rekrucie, a z domostw dziedzicznych - po jednym z 100. Mieszkańcy granicznych terenów mają możliwość wyboru między dostarczeniem rekruta, bądź uiszczeniem określonej opłaty. Szlachcie zamieszkałej na swoich dziedzictwach z własnym domem mieszkalnym przysługuje prawo do dobrowolnego dostarczenia rekruta, lub zapłacenia wspomnianej sumy.

Nowe prawo ma na celu w pierwszej kolejności uzupełnienie armii do 65 574 głów, zgodnie z obecnymi potrzebami obronnymi Unii. Odpowiednie komisje wojskowe, po informacji od lokalnych komisji wojewódzkich, będą zabiegać o rekruta z odpowiednich domostw wg nowo ustanowionych norm.

Jeśli chodzi o mniejsze miejscowości, które nie spełniają wyznaczonej liczebności, zobligowane są do połączenia się i dostarczenia potrzebnej liczby rekrutów, co w praktyce oznacza wspólną odpowiedzialność i współpracę.

Aby rekrutacja była skuteczna, określono także kryteria fizyczne i wiekowe kandydatów. Zdrowi, nieposzkodowani mężczyźni o wzroście co najmniej 66 cali, w wieku od 18 do 35 lat, będą mogli zostać przyjęci do służby. Co ważne, opracowano system dystrybucji i przypisania rekrutów do odpowiednich formacji na podstawie geograficznego rozmieszczenia jednostek wojskowych.

W przypadku niedotrzymania obowiązku dostarczenia rekruta, obywatele bądź społeczności zobowiązane będą do zapłaty kary finansowej, a dodatkowo - do niezwłocznego dostarczenia żołnierza na wezwanie komisji.

Z ważniejszych punktów ustawy należy wyróżnić, że po zaciągnięciu żołnierzowi przysługuje prawo do urlopu, pod warunkiem wyśmienitego przygotowania i niedopuszczenia do dezercji. Taki urlop finansowany będzie z żołdu żołnierza, po czym po zakończeniu służby powrót na niego przysługuje mu oraz dodatkowo część środków trafia do funduszu ogólnego armii.

Wprowadzono także zachęty dla chłopów, którzy ukończą określoną służbę bez przewinień - otrzymają oni zwolnienie z poddaństwa dziedzica. Ograniczenia dotyczą także werbunku - zabroniony jest on w okresach targów i jarmarków oraz musi być rejestrowany i zgłoszony komisjom wojewódzkim.

Niniejsze prawo, poza bezpośrednim wpływem na system obronności, pełni funkcję społeczną, umacniając poczucie odpowiedzialności obywateli za bezpieczeństwo Unii.

American student's style

The Method of Recruiting Soldiers in Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus

Good morning, history buffs and policy enthusiasts! Let's take a trip back to the late 18th century when the Union faced challenges that resonate to this day – and I'm not talking about bad wi-fi signals in the dorms. I'm here to break down for y'all the military draft law adopted back when your great-great-great-grandparents were figuring out how to avoid being cannon fodder in the Union of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus.

Firstly, the recruitment method back then was a hot mess, causing major headaches for citizens. There was an urgent need to streamline the drafting process so that the army could be brought up to strength quicker. The act established that for every 51 households (not skipping over royal or clergy-owned properties), one recruit would be drafted. Similarly, from privately owned lands, every 100 households were to provide one recruit based on the new household registry.

For those living on fringe areas with a bit more breathing room from the borders, citizens had the charge-easing option to pay their way out of providing a recruit – two bucks from the private landowners and four from the king's or the Church’s pockets, per household.

Who got a pass from draft duty? Mendicant orders, hospitals with no real estate or funds, and nobility situated on inherited land who just owned the house they lived in. They had the choice to either give up a recruit to match the household numbers or pony up the payment previously mentioned. This was voluntary, though – nobles couldn't strong-arm each other into coughing up soldiers.

However, this wasn't meant to last forever. The plan was to review the whole situation again during the current Congress session, after figuring out where the cash for maintaining the army would come from.

The draft rules were a bit different for citizens in villages or small towns, especially those with insufficient households to meet the aforementioned quotas. In such cases, multiple villages or towns had to band together, with the one having the most households taking the lead in selecting a recruit. Others contributed financially.

Those who were healthy, not physically disabled, and between 18 and 35 years old – standing at least 66 royal Polish inches (approx. 5'5") – were deemed draft-eligible.

If anyone had the audacity not to show up with their assigned recruit on D-day, as previously announced four weeks in advance by the local order commission, they faced the wrath of the law and a fine that could make a serious dent in their savings. They also thereupon had to supply the missing recruit.

For the disciplined soldiers who returned after being on leave, there were strict financial provisions laid out. Their salary was saved up, with one part going to the captain for recruitment funds, one part kept for the returning soldier, and the last third going to the general military chest.

In a mix of incentive and benevolence, soldiers who completed 12 years of service got the freedom ticket – they could escape serfdom, assuming they'd stayed out of trouble (no desertion or crimes).

Voluntary recruitment was allowed only in certain towns, and no poaching was allowed during trading events. Furthermore, soldiers had to be genuinely free people, not folks tied down by agriculture or servitude.

So there you have it, a snapshot of military conscription in the Union. The draft wasn't anyone's favorite pastime, but at least they tried to add a sense of order – and a pinch of mercy – to the process. Times might have changed, but the dilemmas of defense and citizenship… well, they still show up on our Twitter feeds, don't they?

Till the next trip to the archives—study hard and question everything!

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 15.04.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie