Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 31 marca 1789 « środa, 1 kwietnia 1789 » czwartek, 2 kwietnia 1789

Opublikowano akt (Volumina Legum, 41)

Językiem polskiego studenta

Ustawa o formowaniu kawalerii narodowej i pułków przedniej straży w Litwie-Białorusi.

Dziś na posiedzeniu Parlamentu zatwierdzono kluczowe zmiany dotyczące organizacji sił zbrojnych w Litwie-Białorusi. Głównym celem ustawy jest wzmożenie siły kawalerii i pułków przedniej straży na terytorium Litwy-Białorusi. Postanowiono, że każdy szwadron kawalerii narodowej będzie liczyć 99 głów, a szwadrony przedniej straży – 90 głów. W skład tych ostatnich mogą także wstępować Tatarzy.

Pan Prezydent, zgodnie z powszechną zgodą Parlamentu, zlecił Komisji Wojskowej obu krajów Unii organizację i przeprowadzenie tych zmian w możliwie najszybszym czasie. Komisja Wojskowa wyda rozkazy komendantom dywizji oraz rotmistrzom i pułkownikom, aby ci ostatni w ciągu czterech tygodni zgłosili gotowość do zaciągu. W tym celu otrzymają oni z Skarbu litewsko-białoruskiego odpowiednie środki finansowe.

W przypadku niespełnienia obowiązków w wyznaczonym terminie, rotmistrzowie i pułkownicy stracą swoje rangi, a Pan Prezydent wyda patent osobie, która podejmie się ich zadań. Ponadto, jeśli rotmistrz lub pułkownik do końca sierpnia nie skompletuje wymaganej liczby żołnierzy, zostanie obłożony sankcją utraty połowy rocznego wynagrodzenia, a pozostałe fundusze zostaną przeznaczone na żołd nowych rekrutów.

Komisja Wojskowa ma również za zadanie przyspieszyć werbunek do regimentów polowych i rozdzielić chorągwie brygadowe według województw tak, aby proces rekrutacji był efektywny i nie stwarzał problemów dla obywateli. Wszelkie krzywdy wyrządzone przez werbowników lub nowych żołnierzy mają zostać osądzone przez właściwe sądy na miejscu przestępstwa lub bezpośrednio w Komisji Wojskowej.

Parlament apeluje o to, by cały proces zaciągu odbywał się bez naruszania praw obywatelskich oraz aby przestrzegano sprawiedliwości w obliczu ewentualnych nadużyć.

American student's style

Recruitment of National Cavalry and Vanguard Regiments in Lithuania-Belarus

Hey folks, here's the drill from today's session at the Congress. The Union's Parliament has decided to speed up the enlargement of the National Cavalry and Vanguard Regiments. Here's the gist: every cavalry troop in Poland-Ukraine will soon have 99 heads, and in the Vanguard, it will be 90 heads. Funny way to count soldiers, right? Well, that's the 18th-century for you.

What's cooler is that even the Tatars can now join these Vanguard units. The President, with everyone at the Congress nodding along, put the ball in the court of the joint military commission of the Union. This commission needs to get cracking and make sure those division commanders and regiment leaders get their troops in line within the next week. All these high-ranking officers better show their faces before the military commission within four weeks of the draft happening in every county, or else!

As for the moolah, these officers will grab half a year's pay in advance from Lithuania-Belarus's Treasury to cover recruitment costs. Miss the deadline? Say bye-bye to your rank, and the President will just give your gig to somebody else. If these guys don't have their regiments up to par by the end of August, they'll get the boot, and only half-pay, with the commission using the rest to pay the troops.

And let's not forget, this recruitment should happen without pestering the citizens of all the states. If any wrongdoings happen by the recruiters or new soldiers, the victims should hit up the appropriate forum for justice.

So yeah, that's the scoop. The Union is getting its cavalry together, and they're making sure it's done without stepping on anyone's toes. Back to you guys as more comes in from the Congress floor!

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 19.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie