Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

piątek, 6 lutego 1789 « poniedziałek, 9 lutego 1789 » poniedziałek, 16 lutego 1789

Opublikowano akt (Volumina Legum, 36)

Językiem polskiego studenta

Zaciąg kawalerii narodowej i pułków straży przedniej w Polsce-Ukrainie

W związku z potrzebą zwiększenia efektywności kawalerii narodowej i pułków straży przedniej oraz przekształcenia trzech regimentów konnych dragonii na nowe formacje, postanowiono, że jedna chorągiew kawalerii narodowej będzie liczyła 150 głów, a chorągiew straży przedniej - 135 głów, licząc w to jednego towarzysza i jednego szeregowca tworzących kompletny szwadron. W tych formacjach mogą służyć także Tatarzy.

Pan Prezydent, za zgodą Wysokich Izb, zleca Komisji Wojskowej Obu Narodów niezwłoczne podjęcie odpowiednich działań w tym zakresie. Komisja wojskowa winna w ciągu tygodnia skierować odpowiednie rozkazy do dowódców dywizji i zachęcić do zaciągu oraz upewnić się, że rotmistrzowie i szefowie pułków dopełnią swej chorągwi do wymaganej liczby głów. W przypadku niespełnienia warunków do końca maja obecnego roku, niezgodni z wymaganiami zostaną ukarani utratą rangi.

Komisja Wojskowa ma wydać ordynanse dla rotmistrzów kawalerii narodowej oraz szefów pułków, które mają być podane do publicznej wiadomości. Osoby te będą zobowiązane stawić się przed Komisją Wojskową w określonym terminie. Rotmistrzowie i szefowie, którzy się nie stawią w tym terminie i nie zademonstrują gotowości finansowej, stracą swoje stanowiska. Z kolei Pan Prezydent wystawi patenty dla tych, którzy zadeklarują gotowość formowania chorągwi do końca maja.

Komisja Skarbowa koronna ma wypłacić połowę rocznej pensji każdemu rotmistrzowi czy szefowi pułku w ramach tej operacji. Cała procedura zaciągu ma się odbyć bez ucisku obywateli i wszelkie krzywdy mogą być sygnalizowane odpowiednim komisjom lub sądom.

American student's style

Recruitment of National Cavalry and Vanguard Regiments in Poland-Ukraine

Report from the Congress proceedings, Monday, 9th February 1789:

In an effort to rapidly expand our National Cavalry and form Vanguard Regiments, a law was passed aiming to transform three regiments of mounted dragoons. Each company from the National Cavalry will henceforth consist of 150 troops, and the Vanguard will have 135 troops per company, including officers and rank-and-file. Notably, even the Tatar community is allowed to enlist in these regiments.

The Speaker of both Houses of Congress, with unanimous consent, has handed the responsibility of implementing this law posthaste to the joint military commission of our Union, composed of the Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarussian nations. Division commanders are instructed to issue recruitment orders within a week and to ensure capable individuals enlist. Moreover, company commanders must fill their ranks to the numbers specified - that is, 150 for cavalry and 135 per company for Vanguard Regiments. Those failing to meet these requirements by the end of May will face compulsory dismissal.

To facilitate this, the Military Commission will issue guidelines to the national cavalry company commanders and the heads of the regiments, who are to collect a security deposit equivalent to half a year's pay from the national treasury. Should they fail to present themselves and their deposit within the allotted time, they will automatically lose their rank and The President will issue commissions to others ready to undertake the task.

Further, the Treasury Commission, upon request from the Military Commission, will disburse half of the pay to these officers, using funds allocated for the military's operation, ensuring regular pay is not compromised. Updates on the execution of these orders will be provided to the Confederated States promptly by the honorable Speakers.

Simultaneously, recruitment for field regiments will be expedited. The process must be carried out across the States without imposing any burden on the citizens. In the event of any grievances arising from the recruitment process, or from the actions of newly enlisted soldiers, a local court, or the Military Commission if preferred by the plaintiff, will have jurisdiction until a separate civil-military court is established.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 19.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie