Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

sobota, 31 stycznia 1789 « wtorek, 3 lutego 1789 » środa, 4 lutego 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzień rozpoczął się oświadczeniem Marszałka Sejmu, pana Stanisława Małachowskiego, przypominającym o ciągłym zmaganiu się ze zmianami losu i konieczności skupienia się na najważniejszych kwestiach państwa. Apelował do Izby Poselskiej i Senatu o szybsze działanie w kluczowych sprawach.

Marszałek koncentrował się na zapewnieniu finansowania armii, na co konieczne jest stabilne źródło dochodów. Poprosił rząd i obie izby Parlamentu o kontynuację pracy nad podatkiem na papier oficjalny.

Poseł Tomasz Garnysz podjął dyskusję dotyczącą wyznaczenia wytycznych dla ambasadora Polski-Ukrainy w Wiedniu. Po krótkiej debacie, została zaprezentowana specjalna instrukcja dla wspomnianego posła.

Poseł z Kijowa, pan Józef Bierzyński, wezwał do zapewnienia, żeby w instrukcjach dla ambasadora uwzględniono kwestię archiwów Trybunalskich związanych z naszym obszarem, które obecnie znajdują się we Lwowie.

Feliks Łubieński, poseł z Sieradza, zgłosił pomysł rekrutacji nowych oddziałów kawalerii według nowego etatu, a także podkreślił znaczenie odpowiedniego finansowania i rozbudowy armii. Jego inicjatywa spotkała się z poparciem i integralną częścią dyskusji stało się zagadnienie kompletowania sił zbrojnych.

Poseł z Podlasia, pan Piotr Potocki, wyraził niepokój związany z przeciągającymi się dyskusjami i pomniejszymi projektami, które zabrały już wiele czasu. Akcentował konieczność skoncentrowania uwagi na kwestiach obronności kraju.

Pan Prezydent (w historii "Król") został wspomniany jako ten, którego chwała i dobro kraju są nierozerwalnie związane z postępami we wdrażaniu reform i budowaniu państwa.

Ostatecznie, po długich debatach, postanowiono, że kwestie związane z finansowaniem armii będą kontynuowane w następnych dniach, z uwagi na wysoki poziom skomplikowania zagadnień.

Wszystkie te wydarzenia miały miejsce w świątyni ustawodawczej, a relacja została przygotowana przez naszego korespondenta parlamentarnego.

Zakończenie sesji oznajmił Ksiądz Maciej Garnysz, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy, ustalając godzinę rozpoczęcia następnego spotkania na dzień jutrzejszy, o godzinie 10 rano.

American student's style

Yesterday at the Union Congress, often simply referred to as Congress (like the U.S. namesake), a flurry of legislative initiatives and debates unfolded that mirrored the complexities of governance and the competing interests of a state in a time of change.

Mister Speaker Stanisław Małachowski kick-started the session with a sagacious speech that seemingly addressed the cyclical nature of successes and setbacks in human ventures, including the political kind. Małachowski's erudition was obviously a call to the assembled decision-makers—the Representatives from all corners of the Union—to press forward with reforms.

Concerns over the Union's fiscal health were front and center, with discussions traversing from the seemingly mundane issue of stamp paper to the consequential matter of military preparedness. The need to ensure prompt recompense for the soldiers to protect the sovereign interests of the Union was poignantly emphasized.

The Congress, which holds sessions akin to local American state congresses, weighed in on the proposal from the Treasury regarding the price of various sleep papers. Representatives and Senators-with the gravity befitting such a forum-considered amendments to current proposals while scrutinizing newly introduced bills.

Notably, Representative Józef Bierzynski of Kyiv highlighted the urgency of addressing the issue of national archives taken to Lviv—a matter hinting at sovereignty and national memory. Speaker Małachowski reassured that provisions would be made in the documentation annexes to address this concern.

Hosts from the Houses of Congress (both the House of Representatives and the Senate) pondered if the Union should adopt a stamp tax similar to that in vogue elsewhere, with implications of reinforcing the Treasury while curbing frivolity like gaming cards—a nod to both social responsibility and revenue generation.

Beneath the surface of such discussions were undercurrents of regional division. Delegates from the Lithuanian-Belarusian region aired their desire to follow in the footsteps of their Polish-Ukrainian brothers but noted procedural and contextual differences. Nonetheless, the spirit of unity transcended the debate, showcasing a collective will to solve the Union's financial puzzles.

Moreover, issues of national defense cropped up quite frequently. Plans were afoot to increase the national cavalry by drafting new military provisions, underscoring both the internal and external threats to the Union's stability. The talks, while productive, also highlighted the need for greater expediency, with the pressing reality that spring—presumably a time for possible military action—was on the doorstep.

Yesterday's session, reflecting on the rich tapestry of the Union's societal fabric and political dynamics, stands as a testament to the unwavering resolve of the Union in the face of both prosperity and adversity. As a student from the Ivy League, reporting to a collegiate audience, the glimpses into legislative procedures and contentions provide an invaluable lesson in the orchestration of a nation's governing mechanisms.

The next installment from the Union Congress promises further developments as the Union legislators remain steadfast in navigating the ebb and flow of statecraft amidst changing tides. Keep an eye out for more updates.

Osoby wymienione

Jan Ancuta, sekretarz konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Bierzyński, poseł z Kijowa (1788-1792), podkomorzy z Żytomierza (geneal.); Franciszek Ksawery Branicki, minister obrony Polski-Ukrainy (1774-1793) (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Andrzej Cielecki, poseł z Sieradza (1788-1792), chorąży z Szadka (geneal.); Florian Drewnowski, poseł z Łomży (1788-1792), stolnik z Łomży, sędzia grodzki z Łomży (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Wołynia (1788-1792), szef gwardii pieszej litewskiej, ambasador do Prus (geneal.); Jan Krasiński, poseł z Podola (1788-1792), starosta z Opinogóry (geneal.); Kajetan Kurdwanowski, poseł z Czernihowa (1788-1792), generał-major (geneal.); Marcin Ledóchowski, poseł z Wizny (1788-1792), starosta z Bronowa (geneal.); Józef Lubomirski, senator kasztelan z Kijowa (1790-1795) (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Florian Małowieski, poseł z Wyszogrodu (1788-1792), sędzia ziemski z Wyszogrodu (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Adam Moszczeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Winnicy (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Tomasz Ostrowski, senator kasztelan z Czerska (1777-1791), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1793) (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Stanisław Szczęsny Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792), senator wojewoda z Rusi Czerwonej (1782-1788), generał artylerii Polski-Ukrainy, komenderujący dywizją ukraińską (geneal.); Eustachy Sanguszko, poseł z Lublina (1788-1792), rotmistrz (geneal.); Hieronim Sanguszko, senator wojewoda z Wołynia (1775-1795) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Paweł Skorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), podstoli z Poznania (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Stefan Juliusz Walewski, poseł z Sieradza (1788-1792), podsędek z Sieradza (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 19.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie