Robert Stiller (ID: sw.1241999)

Uwagi

• Kto jest kim w Polsce, Interpress 1984
  

  Zawód: literat; tłumacz; krytyk; filolog; antologista
  Edukacja: studia: Wyższa Szkoła Dziennikarska w Warszawie 1947-48, Wydział Filologiczny Uniwersytetu Warszawskiego, slawistyka 1948-49, polonistyka 1952, indologia 1960-63, nordystyka Haskóli (slands w Reykj-aviku 1974-75, Hon. Fellow in Writing, Uni-versity of Iowa 1981.
  Biografia Debiut prasowy 1946, debiut książkowy 1951; współred. mieś. „Radar” 1956-58 i „Lit. na Świecie” 1973-80; red. nacz. rocznika „Orient” 1982- ; praca naukowa w zakresie translatologii, lit. porównawczej, filol. i folklorystyki malajskiej, ang. z amerykańską, niem., skandynawskiej, żydowskiej; poliglota, znajomość 30 jęz., tłum, też na ang.; współpracownik wielu dzieł encyklopedycznych; podróżnik (Anglia, USA, Islandia, ZSRR, Azja Środkowa, Malezja, Indie i inne)
  Członkostwo: czł.: ZLP 1949- , ZAKR 1956-68, przew. ZG 1966-68; czł. Malaysian Branch of Royal Asiatic Society 1969-
  Odznaczenia: nagrody na konkursach lit.
  Dorobek: Ważniejsze publikacje: proza: Klatin brat Kla-tona 1964, Niewinny tygrys 1966, Skamieniały statek 1967, Gilgamesz 1967 i 1982, Córka długozębych 1970, Narzeczony z morza 1971, Krymhilda 1974, Zardzewiały miecz 1977; wiersze Zwierzydełka 1977; lit. naukowa: Malezja (z J. Wardą) 1970, Antologia literatury malajskiej 1971; liczne przekłady z jęz.: niem. m. in.: L. A. v. Amim, H. Arp, J. R. Becher, B. Brecht, C. Brentano, M. Bureb, St. George, J. W. Goethe, M. J. bin Gorion, H. Heine, G. Heym, Ch. Morgenstern; ang. m. in.: A. Burgess, L. Carroll, P. Cheyney, S.T. Coleridge, T. Hughes, R. Kipling, V. Lindsay, J. Masefield, F. Mowat, V. Nabokov, F. Morris, G. Orwell, C. Sandburg, D. Sayers, R. Tagore oraz ze staroang. Beowulf; islandzkiego m. in. sagi G.Danielsson; szwedzkiego K. Boye, L. Górling; ros. m. in. byliny, D. Biedny, L. Czukowska, M. Simaszko; czeskiego m. in.: P. Kohout, Fr. Sramek; łużyckiego J. Bart-Ćiśinski; sanskrytu m. in.: Bilhana, Kalidasa; malajskiego m. in.: pantuny, Hikayat Hang Tuah, Sejarah Melayu; liczne artykuły, eseje i recenzje w prasie lit.
  Prywatnie: Hobby: kajak, fotografia.
  Adres: Al. Wojska Polskiego 38 m. 9, 01-554 Warszawa, tel. 39-38-45.
  
  sw.1241999 Lidia Becela (red.), Kto jest kim w Polsce, Wydawnictwo Interpress, Warszawa 1984

• Mapa grobów rodzinnych
  
  
• Kalendarzyk Rodzinny tej osoby
  
  
• Przodkowie - Drzewo ("64")
  
  
  
  
• Związek z M.J. Minakowskim